1 00:00:02,300 --> 00:00:07,259 Hanni și Xaver Bolwieser s-au căsătorit târziu, ambii deja la treizeci de ani. 2 00:00:08,099 --> 00:00:13,327 Inițial, amândoi s-au răsfățat într-o perioadă de senzualitate extremă. 3 00:00:14,620 --> 00:00:18,644 Pentru amândoi, cel mult năzuit fericirea a durat până la tatăl lui Hanni 4 00:00:18,728 --> 00:00:23,466 a cumpărat un han în Werburg, unde Xaver Bolwieser este șef de gară, 5 00:00:24,228 --> 00:00:29,709 și l-a închiriat lui Franz Merkl, Fostul coleg de școală al lui Hanni. 6 00:00:30,756 --> 00:00:35,107 O poveste de dragoste secretă s-a dezvoltat curând între Hanni Bolwieser și Franz Merkl, 7 00:00:35,190 --> 00:00:37,742 de care întreg orașul a luat cunoștință 8 00:00:37,825 --> 00:00:42,539 când Hanni i-a împrumutat banii lui Franz Merkl să cumpere hanul de la tatăl ei. 9 00:00:43,640 --> 00:00:48,030 Proprietul lui Greinbr�u și prietenii săi au fost oponenți puternici ai afacerii, 10 00:00:48,114 --> 00:00:51,180 și răspândesc zvonuri despre asta lui Xaver Bolwieser. 11 00:00:52,133 --> 00:00:55,000 Dar Hanni a reușit pentru a risipi bănuielile lui Xaver. 12 00:00:55,660 --> 00:00:58,900 Ea a devenit precaută și nu l-a mai întâlnit pe Merkl. 13 00:01:00,320 --> 00:01:04,398 După o vizită la Schafftaler's, noul frizer local, 14 00:01:04,481 --> 00:01:07,472 care se pare că s-a îndrăgostit cu frumoasa Hanni deodată, 15 00:01:07,555 --> 00:01:12,133 Merkl a reușit încă o dată să convingă femeia pe care acum a început să o iubească 16 00:01:12,216 --> 00:01:14,015 a avea o aventură cu el. 17 00:01:14,949 --> 00:01:18,475 Hanni a venit acasă și s-a uitat la reflectarea ei în oglindă. 18 00:01:19,415 --> 00:01:22,521 Era dezgustată și s-a scuipat pe ea însăși. 19 00:02:13,446 --> 00:02:14,879 Este minunat! 20 00:02:17,273 --> 00:02:18,968 Arăți grozav! 21 00:02:20,233 --> 00:02:24,271 Mă simt de parcă aș avea o nouă soție! Este fantastic. 22 00:02:25,000 --> 00:02:27,951 Este unic. Minunat. 23 00:02:28,373 --> 00:02:30,500 Este într-adevăr o coafură frumoasă. 24 00:02:35,067 --> 00:02:36,227 Vă place? 25 00:02:36,643 --> 00:02:37,689 Da. 26 00:02:51,500 --> 00:02:53,468 Ești atât de frumoasă, Hanni. 27 00:02:55,033 --> 00:02:59,333 Mi-aș dori să pot rămâne aici pentru totdeauna, fata mea plină de farmec. 28 00:02:59,913 --> 00:03:02,055 Atent. O vei da peste cap. 29 00:03:03,900 --> 00:03:05,162 Îmi pare rău. 30 00:03:06,600 --> 00:03:09,125 Sunt doar puțin neîndemânatic uneori. 31 00:03:16,706 --> 00:03:19,266 De ce nu mai ieși afară? 32 00:03:21,560 --> 00:03:23,516 Sunt sigur că oamenii bârfesc despre asta. 33 00:03:28,080 --> 00:03:30,250 Merkl a întrebat și de tine. 34 00:03:30,334 --> 00:03:33,132 Corect, Merkl a întrebat despre mine. 35 00:03:35,967 --> 00:03:40,597 Da, presupun că aș putea ieși din cand in cand daca spui asa... 36 00:03:43,267 --> 00:03:46,478 Dar e atât de frumos acasă cu tine, destul de confortabil. 37 00:03:47,736 --> 00:03:49,329 Presupun că aș putea intra din nou 38 00:03:49,413 --> 00:03:51,576 pentru ca Merkl să nu gândească este din cauza lui. 39 00:03:53,617 --> 00:03:54,716 Dar... 40 00:03:55,863 --> 00:03:59,430 Dar nu-l mai suport pe Merkl de când s-a întâmplat. 41 00:04:00,499 --> 00:04:02,865 Nu mă pot abține, dar... 42 00:04:02,949 --> 00:04:05,169 Merkl chiar nu ți-a făcut nimic. 43 00:04:05,902 --> 00:04:10,460 Uite, am discutat toată treaba cu el la acea vreme. 44 00:04:11,867 --> 00:04:16,652 La început a intrat în furie și a vrut să dea în judecată pe toată lumea, 45 00:04:17,712 --> 00:04:20,943 dar după aceea, a trebuit doar să râdă. 46 00:04:22,354 --> 00:04:25,887 Bine, ai vorbit cu el atunci? 47 00:04:27,818 --> 00:04:29,278 Ce a mai spus? 48 00:04:29,871 --> 00:04:31,771 Că Greinbr�u a început totul. 49 00:04:32,504 --> 00:04:35,226 Sunt geloși pentru că afacerea lui merge bine. 50 00:04:35,310 --> 00:04:38,284 Da, ei bine, probabil că are dreptate. 51 00:04:38,367 --> 00:04:41,234 Și dacă doar stai în jur in apartament tot timpul... 52 00:04:41,985 --> 00:04:46,328 Se pare că ne era frică de ceva. 53 00:04:47,530 --> 00:04:48,548 Asta ar fi limita. 54 00:04:49,850 --> 00:04:52,676 Încă o dată, dacă cineva spune ceva, 55 00:04:52,760 --> 00:04:55,353 îi vom duce în judecată. Și asta este. 56 00:04:57,060 --> 00:04:58,640 Hei, Hanni. 57 00:05:00,413 --> 00:05:01,433 Da? 58 00:05:02,227 --> 00:05:04,661 Este cu adevărat adevărat? 59 00:05:05,940 --> 00:05:08,807 Nu a fost niciodată nimic între tine și Merkl? Nu? 60 00:05:11,199 --> 00:05:13,543 Ce? 61 00:05:14,727 --> 00:05:17,594 Tu? naiba! 62 00:05:21,188 --> 00:05:22,442 naiba! 63 00:05:24,533 --> 00:05:27,164 Da, naiba. Și tu atunci! 64 00:05:27,633 --> 00:05:31,037 La fel ca toți ceilalți! Ii crezi pe altii mai mult decat mine! 65 00:05:31,121 --> 00:05:35,252 Rămâi aici, pentru numele lui Dumnezeu! Nici măcar nu pot să vorbesc cu tine? 66 00:05:35,336 --> 00:05:39,955 Dă drumul! ce vrei? Lasă-mă în pace, dă-mi drumul! Vă spun! 67 00:05:40,039 --> 00:05:41,055 Și eu zic nu! 68 00:05:41,139 --> 00:05:44,516 Mă ataca? Sa pun mana pe mine? Câinele tău! 69 00:05:44,599 --> 00:05:48,369 'Ma ataca? Sa pun mana pe mine? Câinele tău! Mizerabil nenorocit! 70 00:05:48,453 --> 00:05:50,566 S-a dus prea departe! Vei plăti pentru asta! 71 00:05:51,212 --> 00:05:53,585 Ajutor! 72 00:05:57,408 --> 00:05:58,686 S-a mers prea departe. 73 00:05:59,187 --> 00:06:03,146 Ce? vreau sa vorbesc cu tine, dar faci o scenă! 74 00:06:04,703 --> 00:06:07,242 Știi foarte bine că nu am încredere în tine! 75 00:06:07,326 --> 00:06:10,881 Poti sa faci ce iti place, dar am dreptul sa intreb! 76 00:06:12,133 --> 00:06:14,756 Sigur, ca pe vremea aceea când eram de serviciu de noapte. 77 00:06:15,363 --> 00:06:18,043 Era pe la miezul nopții cand am venit sus... 78 00:06:19,973 --> 00:06:23,586 Nu ar fi trebuit să vin, pentru că... 79 00:06:24,026 --> 00:06:25,626 Pur și simplu nu puteam suporta acolo jos. 80 00:06:26,440 --> 00:06:29,730 Am vrut doar să te văd, asta e tot, doar să te văd. 81 00:06:30,167 --> 00:06:31,870 Gândul m-a tot cicălit, 82 00:06:31,954 --> 00:06:36,049 așa că am intrat în dormitor, dar ai fost plecat. 83 00:06:37,009 --> 00:06:39,003 „Hanni”, am strigat, „Hanni!” 84 00:06:40,216 --> 00:06:43,718 Am vrut să aștept mai mult, dar a trebuit să mă întorc la muncă. 85 00:06:43,802 --> 00:06:45,328 Am dreptul să vă întreb asta. 86 00:06:45,815 --> 00:06:49,088 Înțeleg. Deci acum mă spionezi. 87 00:06:50,393 --> 00:06:51,553 Chiar și asta. 88 00:07:02,978 --> 00:07:06,418 Du-te la Merkl atunci. Întreabă-l. 89 00:07:07,946 --> 00:07:11,245 Continuați și adresați-vă întrebările. 90 00:07:12,853 --> 00:07:16,516 Unde... unde ai fost în noaptea aceea? 91 00:07:18,311 --> 00:07:19,425 Unde? 92 00:07:22,279 --> 00:07:25,112 Trebuie să dau socoteală pentru fiecare pas pe care îl fac acum? 93 00:07:28,313 --> 00:07:29,803 Nu-mi amintesc. 94 00:07:35,640 --> 00:07:36,790 Cu Merkl. 95 00:07:40,473 --> 00:07:42,057 Mă spionează. 96 00:07:44,343 --> 00:07:47,782 Foarte frumos din partea ta. Genial. 97 00:07:50,319 --> 00:07:52,137 Probabil am ieșit la o plimbare. 98 00:07:55,067 --> 00:07:56,558 Ai fost la plimbare? 99 00:07:57,540 --> 00:08:00,506 O plimbare? Chiar te-ai plimbat? 100 00:08:05,921 --> 00:08:07,607 Nu dorm de griji. 101 00:08:08,627 --> 00:08:10,087 Mă duc după aer curat. 102 00:08:11,045 --> 00:08:13,954 Deja sunt acuzat că sunt la Merkl. 103 00:08:15,079 --> 00:08:16,512 E doar fermecător. 104 00:08:17,213 --> 00:08:19,753 Bine făcut. Doar umflați-vă. 105 00:08:20,433 --> 00:08:24,910 Hanni. Nu am vrut să spun așa. 106 00:08:25,588 --> 00:08:29,048 Hanni, nu o voi mai face niciodată, niciodată. 107 00:08:30,073 --> 00:08:31,631 Te iubesc, Hanni. 108 00:08:32,252 --> 00:08:34,982 Iartă-mă, Hanni, iartă-mă. 109 00:08:39,173 --> 00:08:42,936 Uite. Nu am avut nicio pace de la bârfa de la Greinbr�u. 110 00:08:43,020 --> 00:08:44,885 Și nu ai spus niciodată nimic, 111 00:08:45,553 --> 00:08:47,019 a continuat să mă flateze, 112 00:08:48,060 --> 00:08:50,749 și tot mai sălbatic în fiecare noapte, 113 00:08:50,833 --> 00:08:53,071 și tot timpul m-ai spionat. 114 00:08:53,726 --> 00:08:55,125 Cât de cu două fețe. 115 00:08:56,286 --> 00:08:57,425 Îmi pare rău, Hanni. 116 00:08:58,306 --> 00:09:02,450 Așa merge treaba. La început, ne devorăm cu dragoste, 117 00:09:03,644 --> 00:09:04,650 si pana la urma... 118 00:09:04,733 --> 00:09:07,747 Nu mai mult, te rog. Avem o căsnicie bună. 119 00:09:08,765 --> 00:09:12,352 Încă ne iubim, nu-i așa? Ne-am iubit mereu. 120 00:09:14,419 --> 00:09:17,846 Dacă vrei să-mi faci o favoare, apoi iesi afara. 121 00:09:19,246 --> 00:09:22,832 Du-te la Merkl în seara asta. Fii zdrobit. 122 00:09:33,477 --> 00:09:34,597 Hanni... 123 00:09:36,967 --> 00:09:39,926 Pot să... pot să stau acasă? 124 00:09:50,932 --> 00:09:53,278 Da. Merkl. 125 00:09:55,844 --> 00:09:56,911 El... 126 00:10:28,635 --> 00:10:29,945 Este bine? 127 00:10:30,029 --> 00:10:31,136 Este foarte bine. 128 00:11:14,003 --> 00:11:17,729 Bună dimineața, domnule Merkl. Vei dori să-l vezi pe șeful de gară. 129 00:11:19,257 --> 00:11:22,343 Da. E înăuntru? 130 00:11:23,203 --> 00:11:27,209 Da, desigur, domnule Merkl. Soția lui este mereu acolo. 131 00:11:28,588 --> 00:11:29,909 Soția lui? 132 00:11:29,992 --> 00:11:33,994 Desigur. Şeful de gară este în biroul lui. 133 00:11:36,849 --> 00:11:38,496 Ei bine, în cazul ăsta... 134 00:11:40,416 --> 00:11:42,073 Mă duc la birou. la revedere. 135 00:11:42,751 --> 00:11:44,149 Pa, domnule Merkl. 136 00:11:54,504 --> 00:11:55,771 Xaver? 137 00:11:56,720 --> 00:11:57,867 Salut Xaver. 138 00:11:59,090 --> 00:12:01,356 Cum de nu mai intri niciodată? 139 00:12:02,379 --> 00:12:05,786 Am pregătit interesul de o săptămână, dar nimeni nu l-a luat. 140 00:12:05,880 --> 00:12:08,684 Care este problema cu amândoi dintr-o dată? 141 00:12:09,512 --> 00:12:11,946 Nu vii, iar Hanni trece pe lângă mine. 142 00:12:13,319 --> 00:12:14,385 Ei bine... 143 00:12:16,587 --> 00:12:19,247 Lucrurile nu merg întotdeauna așa poate ai vrea ca ei. 144 00:12:19,733 --> 00:12:24,373 Ești chiar acolo, Xaver. Dar acum ai niște bani să vină. 145 00:12:25,233 --> 00:12:27,708 Nu, este exclus. 146 00:12:28,639 --> 00:12:31,318 Nu pot conduce afaceri private în biroul meu. 147 00:12:31,402 --> 00:12:32,671 Înțeleg. 148 00:12:32,754 --> 00:12:34,381 Dar du-te sus la Hanni. 149 00:12:34,960 --> 00:12:37,155 Dar așteaptă-mă, voi fi pe loc. 150 00:12:37,792 --> 00:12:38,811 Desigur. 151 00:12:39,851 --> 00:12:42,597 Ai ceva ce urmează când stăm împreună. 152 00:12:43,173 --> 00:12:46,802 Chiar ești de acord, ticălos nesigur. 153 00:12:46,886 --> 00:12:47,949 La revedere, domnilor. 154 00:13:02,954 --> 00:13:04,194 Nu ai ce face? 155 00:13:09,867 --> 00:13:11,073 Înțeleg. 156 00:13:14,553 --> 00:13:16,111 Oh, tu ești. 157 00:13:18,053 --> 00:13:22,160 Da... Am venit doar să-ți aduc interesul. 158 00:13:24,939 --> 00:13:28,398 Oh, da... interesul. 159 00:13:30,606 --> 00:13:32,369 Doar intră. 160 00:13:35,070 --> 00:13:36,130 Mergi înainte. 161 00:13:46,073 --> 00:13:48,413 De ce nu i-ai dat banii lui Xaver? 162 00:13:49,173 --> 00:13:50,742 A fost des în cârciuma ta. 163 00:13:52,325 --> 00:13:55,066 În cârciuma mea? Xaver? 164 00:13:56,233 --> 00:13:57,475 Nu a fost niciodată acolo. 165 00:13:58,099 --> 00:14:00,514 Tocmai am fost jos să-i plângă. 166 00:14:01,392 --> 00:14:03,474 Ce? Nu? 167 00:14:06,233 --> 00:14:09,386 Nu? Dar el a spus... 168 00:14:10,186 --> 00:14:11,666 L-am trimis mereu acolo. 169 00:14:13,586 --> 00:14:17,572 Tocmai ți-am spus, niciodată. Ce se întâmplă cu el, oricum? 170 00:14:25,719 --> 00:14:26,917 E amuzant... 171 00:14:28,473 --> 00:14:32,587 Ciudat... dar spunea mereu se ducea acolo. 172 00:14:33,559 --> 00:14:36,756 Nu l-am văzut de când a murit Lederer. 173 00:14:37,872 --> 00:14:41,706 Nu pot să înțeleg. Unde naiba merge el? 174 00:14:45,952 --> 00:14:46,952 Hanni. 175 00:14:51,246 --> 00:14:52,942 Ce-i cu tine? 176 00:14:55,072 --> 00:14:59,509 A aflat el? A observat ceva? 177 00:15:00,673 --> 00:15:04,235 El știe ceva? Spune ceva. 178 00:15:05,751 --> 00:15:07,241 Ce s-a întâmplat? 179 00:15:09,312 --> 00:15:11,041 Nimic, într-adevăr. 180 00:15:14,300 --> 00:15:15,572 Nimic, „chiar”? 181 00:15:18,671 --> 00:15:21,847 Deci este ceva. Ce este? 182 00:15:23,317 --> 00:15:25,911 Poate că încă îi este rușine de bârfe. 183 00:15:31,086 --> 00:15:33,835 De aceea m-am oprit venind la tine. 184 00:15:49,906 --> 00:15:51,522 S-a terminat între noi. 185 00:15:52,933 --> 00:15:54,223 Trebuie să se termine. 186 00:15:56,506 --> 00:15:57,556 Peste. 187 00:15:58,680 --> 00:15:59,840 Totul s-a terminat. 188 00:16:01,479 --> 00:16:02,479 S-a terminat. 189 00:16:04,093 --> 00:16:05,552 Nu întreține speranța. 190 00:16:10,013 --> 00:16:12,888 Poți vedea singur, bârfa veşnică. 191 00:16:13,732 --> 00:16:14,854 S-a terminat. 192 00:16:18,013 --> 00:16:20,812 Și sunt complet mulțumit de Xaver al meu. 193 00:16:22,119 --> 00:16:24,245 Cine bârfește? OMS? 194 00:16:24,793 --> 00:16:28,306 Doamne, cui îi pasă cine bârfește? bârfurile Windegger. 195 00:16:29,893 --> 00:16:32,263 Pentru că am încetat să mai cumpăr vânatul lui împuțit. 196 00:16:33,032 --> 00:16:34,843 Proprietarul Greinbr�u bârfește și el. 197 00:16:35,346 --> 00:16:38,008 Pentru că e invidios. Este rea voință și invidie. 198 00:16:40,013 --> 00:16:44,246 Și chelnerița ta, Marie, cel pe care l-ai concediat, ea bârfește. 199 00:16:48,246 --> 00:16:49,279 Ea... 200 00:16:50,414 --> 00:16:55,795 Le-a spus oamenilor cum am ieșit odată din biroul tău. 201 00:16:56,371 --> 00:17:01,400 Îmi închideam fusta, iar Scherber a transmis-o. 202 00:17:02,273 --> 00:17:06,055 Și Sailer și Windegger s-a întâmplat să mă vadă 203 00:17:06,139 --> 00:17:08,319 plecând noaptea din casă pe atunci. 204 00:17:13,479 --> 00:17:15,379 Dar și Xaver știe despre asta. 205 00:17:16,233 --> 00:17:17,772 Asta a fost rezolvat cu mult timp în urmă. 206 00:17:25,373 --> 00:17:29,582 Deci... Xaver știe despre asta? 207 00:17:30,442 --> 00:17:34,068 Da. I-am spus că am plecat la o plimbare. 208 00:17:35,112 --> 00:17:38,965 A fost o zi atât de frumoasă. Bineînțeles că m-a verificat. 209 00:17:39,858 --> 00:17:40,924 Te-ai verificat? 210 00:17:41,813 --> 00:17:44,752 Da, dar nu e de ce să-ți faci griji. 211 00:17:46,371 --> 00:17:50,437 Dar Sailer și Windegger nu au văzut unde mergeai? 212 00:17:55,566 --> 00:17:59,468 Nu, nu cred. 213 00:17:59,552 --> 00:18:02,009 În regulă. Atunci nimeni nu te-a văzut. 214 00:18:02,912 --> 00:18:04,322 Sunt doar zvonuri. 215 00:18:05,799 --> 00:18:08,987 Așteaptă. Vom vedea cine va câștiga. 216 00:18:10,712 --> 00:18:12,165 Îi voi da în judecată pe mulți. 217 00:18:13,546 --> 00:18:16,178 voi lua acei calomniatori murdari la tribunal. 218 00:18:16,985 --> 00:18:20,845 Îi vei duce în judecată? 219 00:18:23,066 --> 00:18:24,736 Dacă a ieșit ceva? 220 00:18:24,820 --> 00:18:26,685 Cum ar putea ieși ceva? 221 00:18:29,479 --> 00:18:33,812 Aveţi încredere în mine. Lotul ăla le va închide în curând. 222 00:18:35,571 --> 00:18:36,611 Înţelege? 223 00:18:38,439 --> 00:18:40,201 Nimeni nu știe nimic, 224 00:18:40,286 --> 00:18:41,776 doar tu si eu. 225 00:18:44,099 --> 00:18:46,978 Și cred că suntem cu toții acolo, nu suntem? 226 00:18:52,718 --> 00:18:53,878 Iată. 227 00:18:56,032 --> 00:19:00,644 Hanni, unde ești? 228 00:19:00,914 --> 00:19:01,971 Suntem aici. 229 00:19:03,164 --> 00:19:06,292 Îți poți imagina, Merkl pleacă să-i ducă pe calomniatori în judecată. 230 00:19:06,376 --> 00:19:09,522 Exact. ma duc sa vad Avocatul Finkelberger mâine. 231 00:19:09,605 --> 00:19:12,039 Este singura cale să se ocupe de acei calomniatori. 232 00:19:12,123 --> 00:19:13,345 Ce crezi? 233 00:19:13,429 --> 00:19:16,557 Să-i duci în instanță? Cum se procedează? 234 00:19:16,641 --> 00:19:17,641 Este simplu. 235 00:19:17,725 --> 00:19:20,717 Hanni și cu mine depunem o plângere, ca partea calomniată. 236 00:19:20,801 --> 00:19:24,071 Va trebui să depuneți mărturie că nu era nimic între noi. 237 00:19:27,459 --> 00:19:30,826 Da, presupun că ai dreptate. 238 00:19:31,753 --> 00:19:35,511 Mă gândeam în același sens. Nu poate continua așa. 239 00:19:36,200 --> 00:19:38,453 Da, Xaver, Merkl are dreptate. 240 00:19:39,506 --> 00:19:41,672 Nu trebuie să mai suportăm asta. 241 00:19:50,104 --> 00:19:51,342 Spune-ți numele. 242 00:19:51,425 --> 00:19:52,437 Bolwieser. 243 00:19:53,292 --> 00:19:58,906 B-O-L-W-I-E-S-E-R. 244 00:19:59,906 --> 00:20:01,058 Prenume? 245 00:20:01,141 --> 00:20:02,779 Xaver Ferdinand Maria. 246 00:20:04,032 --> 00:20:05,270 Data nașterii? 247 00:20:05,353 --> 00:20:07,192 20.07.93. 248 00:20:09,483 --> 00:20:10,583 Locul nașterii? 249 00:20:10,667 --> 00:20:12,423 Bergreichenstein, Pădurea Boemiei. 250 00:20:16,936 --> 00:20:18,249 Adresa? 251 00:20:18,333 --> 00:20:20,752 Werburg, 4 Bahnhofsplatz. 252 00:20:24,426 --> 00:20:25,432 Starea civilă? 253 00:20:26,067 --> 00:20:27,132 Căsătorit. 254 00:20:28,976 --> 00:20:30,275 Copii? 255 00:20:30,359 --> 00:20:31,411 Nici unul. 256 00:20:33,106 --> 00:20:34,112 Mărturisire? 257 00:20:34,800 --> 00:20:36,086 romano-catolic. 258 00:20:39,584 --> 00:20:40,855 Ocupaţie? 259 00:20:40,938 --> 00:20:42,310 Şeful de gară. 260 00:20:44,163 --> 00:20:45,809 Și naționalitatea ta? 261 00:20:47,579 --> 00:20:48,617 German. 262 00:20:51,352 --> 00:20:54,038 Ești dispus să-ți faci declarația sub jurământ? 263 00:20:55,140 --> 00:20:56,186 Da. 264 00:20:59,079 --> 00:21:04,853 Sperjurul nu este pur și simplu un păcat grav înaintea lui Dumnezeu, Domnul nostru. 265 00:21:06,847 --> 00:21:11,746 Datoria noastră, să nu spunem altceva decât adevărul, nu are doar un caracter moral. 266 00:21:12,490 --> 00:21:17,377 Nu. Sperjurul provoacă o penalizare grea și din partea legii. 267 00:21:19,577 --> 00:21:22,275 Sperjur intenționat se pedepsește cu închisoare, 268 00:21:22,358 --> 00:21:24,250 sperjur neglijent prin închisoare. 269 00:21:26,884 --> 00:21:28,931 Pedeapsa minimă de închisoare de doi ani. 270 00:21:37,132 --> 00:21:39,385 Vrei să faci un pas înainte a depune jurământul? 271 00:21:48,066 --> 00:21:49,649 - Jur, - Jur, 272 00:21:49,732 --> 00:21:52,883 că voi spune adevărul, tot adevarul, 273 00:21:52,966 --> 00:21:55,484 fără omisiuni sau completări, 274 00:21:55,567 --> 00:21:57,982 fără omisiuni sau completări, 275 00:21:58,066 --> 00:22:00,353 - Deci, ajută-mă Doamne. - Deci, ajută-mă Doamne. 276 00:22:15,640 --> 00:22:18,881 Știi despre ce este vorba, Şeful de gară. 277 00:22:19,461 --> 00:22:22,283 Inculpații îți întrețin soția 278 00:22:22,366 --> 00:22:26,031 are o poveste de dragoste cu proprietarul domnul Merkl. 279 00:22:27,116 --> 00:22:28,242 Sunteți de acord, 280 00:22:28,326 --> 00:22:32,596 sau ai avut suspiciuni similare în ultima vreme, șef de gară? 281 00:22:33,153 --> 00:22:35,546 Nu. Este exclus. 282 00:22:36,966 --> 00:22:38,046 Nici măcar o dată. 283 00:22:38,699 --> 00:22:39,806 Corect? 284 00:22:41,830 --> 00:22:42,831 În regulă. 285 00:22:43,632 --> 00:22:45,584 Aș dori să subliniez 286 00:22:46,150 --> 00:22:49,731 că poți refuza să dai mărturie daca asa iti doresti. 287 00:22:51,400 --> 00:22:55,784 Deci, nu ai avut niciodată suspiciuni. Ai? 288 00:22:55,868 --> 00:22:59,814 Nu. Dacă bârfa ar fi continuat, Aș fi dus chestiunea în instanță. 289 00:23:00,520 --> 00:23:03,292 Onorată Instanță, în calitate de funcționar public, sunt... 290 00:23:03,376 --> 00:23:04,882 În regulă. 291 00:23:04,966 --> 00:23:08,250 Cu toate acestea, acuzatul susține că ți-au văzut soția 292 00:23:08,333 --> 00:23:12,158 în jurul miezului nopții de 14 septembrie. 293 00:23:12,673 --> 00:23:14,397 Soția ta. 294 00:23:17,006 --> 00:23:21,553 Cei trei acuzați susțin că ți-au văzut soția 295 00:23:22,111 --> 00:23:26,074 trecând pe lângă Greinbr�u, foarte bine îmbrăcată, 296 00:23:26,158 --> 00:23:27,737 și într-o manieră destul de ciudată. 297 00:23:30,371 --> 00:23:32,104 Știi ceva despre asta? 298 00:23:42,438 --> 00:23:44,948 Soția mea? 299 00:23:45,735 --> 00:23:48,721 La miezul nopții? Pe 14 septembrie? 300 00:23:50,578 --> 00:23:52,945 Nu, nu pot să-ți spun nimic. 301 00:23:53,538 --> 00:23:56,544 Eram la serviciu de noapte. Nu pot să-mi părăsesc postul. 302 00:24:12,181 --> 00:24:16,063 Dolofan, de ce nu ai spus adevărul, pentru numele lui Dumnezeu? 303 00:24:16,983 --> 00:24:20,316 De ce nu ai spus că ai venit să mă vezi, 304 00:24:20,399 --> 00:24:22,820 și că am plecat la plimbare? Hei! 305 00:24:23,434 --> 00:24:24,454 Spune ceva. 306 00:24:25,195 --> 00:24:28,981 Hei, Xaver. Săracul tu. 307 00:24:30,613 --> 00:24:32,059 Merkl știe și despre asta. 308 00:24:34,733 --> 00:24:37,259 Xaver, și Merkl știe asta. 309 00:24:38,372 --> 00:24:39,665 Că ai mințit. 310 00:24:40,945 --> 00:24:44,896 De ce, de ce naiba ai marturisit asa? 311 00:24:46,699 --> 00:24:48,758 Am trecut peste asta de multe ori. 312 00:24:49,786 --> 00:24:50,859 Dar 313 00:24:51,918 --> 00:24:53,681 Doar că nu puteam spune altceva. 314 00:24:54,885 --> 00:24:56,750 Am vrut doar să te ajut. 315 00:25:16,832 --> 00:25:18,294 Dumnezeu Atotputernic. 316 00:25:20,585 --> 00:25:24,225 De dragul meu. Chiar de dragul meu. 317 00:25:29,085 --> 00:25:30,347 S-a făcut acum. 318 00:25:31,731 --> 00:25:32,918 Nimeni nu este mai înțelept. 319 00:25:36,652 --> 00:25:40,138 Cu excepția lui Merkl. Și își va ține gura. 320 00:25:41,446 --> 00:25:42,759 Cu siguranta. 321 00:25:46,691 --> 00:25:49,931 Trebuie să plec. Am o programare la coafor. 322 00:26:01,100 --> 00:26:03,612 Ei bine, doamnă, a mers totul bine? 323 00:26:04,378 --> 00:26:06,884 A trebuit să plec devreme. Pentru magazinul meu, înțelegi. 324 00:26:08,199 --> 00:26:09,473 Am câștigat. 325 00:26:10,165 --> 00:26:12,352 Defăimatorii trebuie să plătească 300 de mărci. 326 00:26:12,436 --> 00:26:15,414 Dreptatea a predominat și astăzi. 327 00:26:15,498 --> 00:26:17,771 Da, dar nu o fac ușor. 328 00:26:18,418 --> 00:26:22,588 Greu de crezut că oamenii ar putea avea astfel de probleme într-un sat ca acesta. 329 00:26:23,578 --> 00:26:25,718 Sunt total ignoranți a lumii reale. 330 00:26:27,792 --> 00:26:30,392 Viața noastră în München sunt mult mai anonimi. 331 00:26:31,439 --> 00:26:34,602 E mai plăcut, după cum vă puteți imagina, doamnă. 332 00:26:48,780 --> 00:26:50,446 Tenul tău este frumos, 333 00:26:51,326 --> 00:26:53,100 moale ca o piersică. 334 00:27:10,978 --> 00:27:13,791 Apropo, e bine tu și domnul Merkl ai câștigat cazul. 335 00:27:14,272 --> 00:27:15,678 Cafea, domnule Schafftaler. 336 00:27:17,318 --> 00:27:18,618 O clipă, vă rog. 337 00:28:04,375 --> 00:28:07,768 Apropo, un fapt interesant, doamnă. 338 00:28:08,876 --> 00:28:13,062 Stai un trend. Majoritatea doamnelor își poartă părul ca tine. 339 00:28:16,202 --> 00:28:17,567 Sigur nimeni nu ne poate vedea? 340 00:28:17,650 --> 00:28:20,555 Nu. Sunt în pauză în camera din spate. 341 00:28:29,958 --> 00:28:31,234 Dar Dolofan. 342 00:28:41,919 --> 00:28:43,819 Nu mai fi atât de serios. 343 00:28:48,932 --> 00:28:51,898 Tot ce trebuie să faci este să fii drăguț cu mine. 344 00:28:53,205 --> 00:28:54,763 Drăguț și iubitor. 345 00:28:58,059 --> 00:29:01,551 Dar eu sunt, Hanni. Și mereu voi fi. 346 00:29:02,679 --> 00:29:05,113 În vecii vecilor. 347 00:29:06,953 --> 00:29:08,026 Și întotdeauna. 348 00:29:08,843 --> 00:29:10,909 Și întotdeauna. 349 00:29:11,452 --> 00:29:13,113 Sărmanul meu băiețel gras. 350 00:29:13,665 --> 00:29:19,058 Și întotdeauna. 351 00:29:20,606 --> 00:29:21,632 Și întotdeauna. 352 00:29:50,098 --> 00:29:52,440 A înghițit momeala. Știam că o va face. 353 00:30:51,425 --> 00:30:53,689 Unde este soțul dumneavoastră, doamnă Bolwieser? 354 00:30:53,773 --> 00:30:56,207 Nu e bolnav, nu? 355 00:30:56,291 --> 00:30:58,748 Deloc. E de serviciu de noapte. 356 00:30:58,832 --> 00:31:02,212 Dar din moment ce oricum nu dansează, și nu se bucură de aceste festivități, 357 00:31:02,296 --> 00:31:04,348 m-a încredințat domnului Schafftaler. 358 00:31:04,432 --> 00:31:07,013 El știe că voi fi bine îngrijit. Noroc! 359 00:31:21,765 --> 00:31:25,194 Xaver, ești gata? 360 00:31:30,205 --> 00:31:31,560 Mă rănești. 361 00:31:33,932 --> 00:31:36,912 Haide, vino la micul tău câine. 362 00:31:38,013 --> 00:31:39,573 Soțului tău ciugulit de găină. 363 00:31:45,523 --> 00:31:46,676 Haide, grăbește-te! 364 00:31:46,760 --> 00:31:48,533 Vreau să te am, chiar acum. 365 00:31:49,578 --> 00:31:52,945 Ce-i cu tine? Mă obosești. 366 00:31:53,671 --> 00:31:57,198 Nu este normal. Ești mai rău decât un taur. 367 00:31:57,282 --> 00:31:59,648 Nu pot ajuta că tot mai gustoase. 368 00:31:59,732 --> 00:32:03,984 Doamne, unde va duce asta? Xaver? Cocoş? 369 00:32:04,947 --> 00:32:07,096 Trebuie să încetinească cândva. 370 00:32:07,737 --> 00:32:09,517 Și alți oameni sunt căsătoriți, 371 00:32:10,099 --> 00:32:12,966 și nu strică sănătatea lor așa. 372 00:32:15,105 --> 00:32:16,595 Pot suporta. 373 00:32:17,145 --> 00:32:19,028 Dar nu sunt jucăria ta! 374 00:32:19,112 --> 00:32:21,378 Da, ești, fetița mea mică. 375 00:32:32,927 --> 00:32:34,813 De câți bani ai nevoie în Munchen? 376 00:32:36,434 --> 00:32:38,014 Dacă trebuie să rămân peste, 377 00:32:39,334 --> 00:32:40,500 o sută. 378 00:32:41,521 --> 00:32:42,894 Poate 150? 379 00:32:44,410 --> 00:32:45,730 Poate 150. 380 00:32:46,870 --> 00:32:48,110 O sută este de ajuns. 381 00:33:03,244 --> 00:33:04,797 Este pe mașina de cusut. 382 00:33:08,923 --> 00:33:10,050 Mulțumesc, Hanni. 383 00:33:28,491 --> 00:33:31,104 100, 200, 300... Nu. 384 00:33:31,922 --> 00:33:32,993 300 este prea mult. 385 00:33:33,076 --> 00:33:34,673 Nu uita nimic de data asta. 386 00:33:34,756 --> 00:33:35,788 Nu. 387 00:33:38,210 --> 00:33:39,356 E timpul să pleci. 388 00:35:12,119 --> 00:35:13,146 Taxi! 389 00:35:16,133 --> 00:35:17,146 Taxi! 390 00:35:27,375 --> 00:35:31,392 - La Cafe Krantz, te rog. - Oh, sigur, lui Cafe Krantz, domnule. 391 00:35:33,086 --> 00:35:34,888 Am probleme cu soția mea. 392 00:35:36,442 --> 00:35:40,508 Nu este semnificativ. Vreau să trăiesc, iar ea mă reține. 393 00:35:41,501 --> 00:35:44,747 Deodată începe să economisească, deși... 394 00:35:45,326 --> 00:35:50,793 Cu Schafftaler, iubitul ei, Sunt sigur că se comportă diferit. 395 00:35:51,452 --> 00:35:53,924 Cu el, nu face decât să facă dragoste. 396 00:35:54,007 --> 00:35:56,380 Dar cu mine îi este frig. 397 00:35:57,206 --> 00:36:00,373 Cu iubitul ei ea vrea tot felul de fericire. 398 00:36:01,047 --> 00:36:03,069 Ea nu mă lasă niciodată răsfăț așa cum îmi place mie. 399 00:36:03,153 --> 00:36:05,650 Dar o voi face să plătească pentru asta acum. 400 00:36:05,734 --> 00:36:09,488 Nu sunt ciugulit de găină. Nu chiar. 401 00:36:09,962 --> 00:36:13,582 Acum îi voi arăta. O să vadă din ce sunt făcut. 402 00:36:16,603 --> 00:36:20,516 Nu te aștepți pe nimeni altcineva acum. Nimeni. am dreptate? 403 00:36:21,645 --> 00:36:25,111 Nu, iubito. S-a terminat acum. 404 00:36:26,347 --> 00:36:28,300 Dar putem sta puțin mai mult. 405 00:36:29,873 --> 00:36:31,633 Suntem cu toții singuri acum. 406 00:36:32,373 --> 00:36:34,453 Fara inhibitii. 407 00:36:35,728 --> 00:36:39,655 În regulă, Chubby. Poți avea orice îți place acum. 408 00:36:45,923 --> 00:36:48,016 Și nimeni nu ne poate auzi, nu-i așa? 409 00:36:50,577 --> 00:36:52,990 Nu avem niciodată poliție aici. 410 00:36:55,206 --> 00:36:57,293 Nu avem niciodată poliție. 411 00:37:04,112 --> 00:37:07,098 Ea este bine pusă laolaltă, mica târfă chineză. 412 00:37:07,592 --> 00:37:10,830 Dar uite, mai am multe de oferit. 413 00:37:13,312 --> 00:37:17,072 Dar dragă, nu trebuie să fii atât de sălbatic. 414 00:37:28,973 --> 00:37:30,907 Ori de câte ori văd că un tip te mângâie, 415 00:37:31,968 --> 00:37:33,761 Vreau să le dau jos. 416 00:37:56,384 --> 00:37:57,504 Corect, dragă. 417 00:37:58,478 --> 00:38:00,384 Hai să mai bem un pahar. 418 00:38:03,921 --> 00:38:05,008 Acolo. 419 00:38:27,386 --> 00:38:28,666 Noroc! 420 00:38:33,540 --> 00:38:38,699 Mă rănești, dragă. Nu fi dur. Fii puțin mai blând. 421 00:38:55,126 --> 00:38:56,925 Adică 70,50 de mărci. 422 00:38:59,528 --> 00:39:01,155 70,50 de mărci? 423 00:39:03,162 --> 00:39:04,289 Este crud. 424 00:39:09,681 --> 00:39:12,714 Dar o avem. 425 00:39:15,781 --> 00:39:18,701 Iată. Și pregătiți o altă sticlă. 426 00:39:19,475 --> 00:39:21,002 Și trei căni de moka! 427 00:39:21,489 --> 00:39:24,742 Da, e revigorant. Te va revitaliza. 428 00:39:37,338 --> 00:39:39,959 El este un armăsar care săritură. 429 00:39:49,497 --> 00:39:53,096 Nu, nu sunt un armăsar săritor. 430 00:39:58,102 --> 00:39:59,296 eu sunt un 431 00:40:00,416 --> 00:40:02,290 taur de reproducție adevărat. 432 00:40:03,196 --> 00:40:04,309 nu sunt? 433 00:40:19,773 --> 00:40:24,018 Rochia mea. Cea mai bună rochie a mea. Mi-ai rupt cea mai bună rochie! 434 00:40:24,440 --> 00:40:25,507 În nici un caz. 435 00:40:26,920 --> 00:40:27,933 Aici. 436 00:40:29,334 --> 00:40:30,347 Poftim! 437 00:40:53,854 --> 00:40:54,907 Dar tu ești un... 438 00:40:57,040 --> 00:41:02,777 Dar ești o... curvă. Aici este o curvă totală! 439 00:41:03,231 --> 00:41:04,644 Ești o cățea. 440 00:41:05,091 --> 00:41:08,477 Sunteți cu toții curve! Ce grămadă de nenorociți, voi toți! 441 00:41:09,344 --> 00:41:10,717 Dă-i dracu’ cu mama ta. 442 00:41:20,191 --> 00:41:21,724 naiba! 443 00:41:39,166 --> 00:41:40,246 Hanni. 444 00:41:41,566 --> 00:41:42,586 tu, 445 00:41:43,486 --> 00:41:45,412 Nu pot exista fără tine. 446 00:41:47,184 --> 00:41:49,784 Nu pot trăi dacă nu mă placi. 447 00:41:50,277 --> 00:41:52,264 Tu! 448 00:41:53,480 --> 00:41:55,513 Trebuie să mă tratezi frumos. 449 00:41:56,533 --> 00:41:57,833 Sigur, Xaver. 450 00:41:58,903 --> 00:42:02,310 Te voi trata frumos. Eu oricum fac asta. 451 00:42:12,696 --> 00:42:14,122 iti mai place de mine? 452 00:42:15,177 --> 00:42:16,483 Sigur că te plac. 453 00:42:25,057 --> 00:42:26,615 - Buna dimineata, Mangst. - Buna dimineata, domnule. 454 00:42:26,698 --> 00:42:29,667 Adu documentele pe care trebuie să le semnez. Și grăbește-te. 455 00:42:29,751 --> 00:42:31,277 Da domnule, imediat. 456 00:42:39,290 --> 00:42:40,303 Poftim. 457 00:42:48,799 --> 00:42:51,285 Nu atât de greu, Xaver. 458 00:42:52,658 --> 00:42:55,077 Mă rănești. Xaver. 459 00:42:57,567 --> 00:42:59,267 Mă epuizează. 460 00:43:00,107 --> 00:43:01,347 Pe termen lung. 461 00:43:07,052 --> 00:43:08,767 Ești proprietatea mea. 462 00:43:09,858 --> 00:43:11,991 Fac ce-mi place cu tine. 463 00:43:17,952 --> 00:43:20,125 Hanni. 464 00:43:22,666 --> 00:43:24,361 Iartă-mă, Hanni. 465 00:43:27,103 --> 00:43:28,474 Te rog să mă ierţi. 466 00:43:30,888 --> 00:43:32,214 Nu ține ranchiună. 467 00:43:40,564 --> 00:43:44,997 Cu el. Cu celălalt tip. La el. 468 00:43:45,706 --> 00:43:46,765 Cu el. 469 00:43:47,606 --> 00:43:50,259 Cu celălalt tip. 470 00:43:52,123 --> 00:43:54,836 Cu celălalt tip. La el. 471 00:43:55,863 --> 00:43:57,023 La el. 472 00:43:57,850 --> 00:44:02,323 Cu el. Cu celălalt tip. Cu el. 473 00:44:03,028 --> 00:44:07,381 La el. Cu el. La el. 474 00:44:08,005 --> 00:44:09,398 Cu celălalt tip. 475 00:44:29,621 --> 00:44:31,254 Hanni! 476 00:44:31,871 --> 00:44:33,264 Miroși a bere. 477 00:44:34,332 --> 00:44:36,857 Celălalt e mai apetisant, nu? 478 00:44:38,478 --> 00:44:39,697 Se culcă. 479 00:44:49,156 --> 00:44:52,814 Îmi pare rău. Nu mă voi mai îmbăta niciodată. 480 00:45:08,199 --> 00:45:11,602 Hanni, hai să o luăm de la capăt. 481 00:45:12,132 --> 00:45:17,018 Vom anula împrumutul lui Merkl. Îmi voi părăsi slujba. 482 00:45:17,672 --> 00:45:21,485 Pleacă din Werburg. Du-te undeva. 483 00:45:21,569 --> 00:45:26,483 O casă sau o cabană. Fermier sau pensionar pentru bătrânețe sau... 484 00:45:27,152 --> 00:45:28,377 Orice. 485 00:45:29,492 --> 00:45:32,538 Doar noi doi singuri pe o insulă, 486 00:45:33,137 --> 00:45:34,810 plutind pe un nor, 487 00:45:35,366 --> 00:45:37,259 bucurându-ne de iubirea noastră frumoasă, 488 00:45:38,040 --> 00:45:41,583 doar fiind fericit, ca crinii de pe câmp. 489 00:46:25,018 --> 00:46:27,029 Ei bine, asta a fost o altă masă delicioasă. 490 00:46:27,798 --> 00:46:29,458 Mă bucur că ți-a plăcut, Chubby. 491 00:46:33,058 --> 00:46:36,789 Hei, Merkl s-a plâns că îl eviți mereu. 492 00:46:37,525 --> 00:46:41,225 Mergeai să-l vezi des, și nu te-ai certat. 493 00:46:41,651 --> 00:46:43,524 Da? Se plânge? 494 00:46:44,312 --> 00:46:48,123 De ce să mă duc să-l văd? Deci oamenii bârfesc din nou? 495 00:46:48,939 --> 00:46:51,678 Ei bine, pur și simplu nu vrem nicio ostilitate. 496 00:46:52,466 --> 00:46:56,059 Deseori mergeai acolo. De ce nu vii cu mine? 497 00:46:57,164 --> 00:46:58,184 Nu. 498 00:46:59,365 --> 00:47:02,068 Aveam un motiv să plec. 499 00:47:03,078 --> 00:47:05,671 Trebuia să plec. Din cauza tatalui. 500 00:47:06,738 --> 00:47:07,827 Dar acum... 501 00:47:08,378 --> 00:47:11,564 Dar Hanni, nu este un motiv să-l eviți. 502 00:47:12,637 --> 00:47:13,907 Vreau să spun-- 503 00:47:13,991 --> 00:47:17,726 Suntem dependenti de el acum? Acest lucru continuă să se îmbunătățească. 504 00:47:18,346 --> 00:47:20,166 Îl vezi de două ori pe săptămână. 505 00:47:21,698 --> 00:47:23,529 Cine se crede el? 506 00:47:27,632 --> 00:47:30,747 Și oricum, el nu ar trebui să fie atât de îndârjător. 507 00:47:31,832 --> 00:47:33,598 Are noroc că i-am lăsat banii. 508 00:47:34,071 --> 00:47:36,744 Doamne, Hanni, nu-mi pasă. 509 00:47:37,570 --> 00:47:39,351 Lasă-l să vorbească și atât. 510 00:47:40,770 --> 00:47:43,794 Se întâmplă să fii popular și idolatrizat oriunde te duci. 511 00:47:44,314 --> 00:47:46,515 Și tu ești soția șefului de gară. 512 00:47:46,598 --> 00:47:48,429 Aș prefera mai puțină atenție. 513 00:47:51,738 --> 00:47:52,966 Îmi pare rău. 514 00:48:00,538 --> 00:48:03,939 Du-te acasă, bețivule. 515 00:48:12,911 --> 00:48:14,234 Deci, care este problema? 516 00:48:16,247 --> 00:48:20,182 Xaver, știi că sunt prietenul tău. 517 00:48:20,265 --> 00:48:23,393 Dar nu mai pot să stau și să privesc. 518 00:48:30,125 --> 00:48:31,318 Ce vrei să spui? 519 00:48:35,546 --> 00:48:39,206 Cum te înșală Hanni în dreapta și în stânga cu acel Schafftaler sclipitor. 520 00:48:39,699 --> 00:48:40,990 De luni de zile, Xaver. 521 00:48:51,227 --> 00:48:55,527 Știu că te rănesc, Xaver, dar nu mă pot abține. 522 00:48:56,631 --> 00:48:58,326 Trebuia să-ți spun, Xaver. 523 00:49:00,680 --> 00:49:01,687 Xaver! 524 00:49:02,439 --> 00:49:03,532 Ce? 525 00:49:05,712 --> 00:49:06,818 Înțeleg. 526 00:49:08,911 --> 00:49:11,657 Deci spui că mă înșală? 527 00:49:13,157 --> 00:49:14,411 Da, destul. 528 00:49:25,004 --> 00:49:26,089 În fiecare zi! 529 00:49:27,556 --> 00:49:28,609 Da? 530 00:49:31,764 --> 00:49:34,426 Mă înșală cu Schafftaler? 531 00:49:35,210 --> 00:49:36,229 Hanni o face. 532 00:49:38,063 --> 00:49:39,359 Înțeleg. 533 00:49:39,443 --> 00:49:42,749 Tocmai au spus-o despre mine. Am fost suspectat degeaba, 534 00:49:42,832 --> 00:49:45,615 dar este cert cu Schafftaler, 535 00:49:45,698 --> 00:49:49,395 Pot să jur, sub jurământ. Am martori. 536 00:50:03,072 --> 00:50:07,427 N-am crezut niciodată că Hanni este așa de gen. 537 00:50:08,032 --> 00:50:09,098 Nu. 538 00:50:10,158 --> 00:50:13,818 Să mă gândesc cât de cu două fețe, fără scrupule, cât de înșelătoare poate fi cu tine, 539 00:50:14,984 --> 00:50:18,130 mă doare până la capăt, Xaver. 540 00:50:21,038 --> 00:50:23,491 Înșel un tip decent ca tine, Xaver, 541 00:50:24,385 --> 00:50:26,626 este atât de jos și murdar. 542 00:50:28,455 --> 00:50:32,226 Nu mă pot abține. Cred că e nerușinat. 543 00:50:37,305 --> 00:50:41,331 Nu poți lăsa să continue așa, Xaver. Te va ruina. 544 00:50:42,099 --> 00:50:44,033 Daca te cunosc, va fi moartea ta. 545 00:50:46,640 --> 00:50:48,067 Da, Franz. 546 00:50:50,640 --> 00:50:51,640 Femei. 547 00:50:53,153 --> 00:50:56,047 Un singur poate distruge zece oameni și încă supraviețuiesc. 548 00:50:57,165 --> 00:51:01,499 Este groaznic. Și totuși știu Și Hanni mă iubește. 549 00:51:02,124 --> 00:51:05,719 Nu puteam să mă plâng de ea. Este groaznic. 550 00:51:06,445 --> 00:51:10,404 Doar că nu înțeleg. Este inuman, inuman. 551 00:51:11,635 --> 00:51:14,875 Dar ce ar trebui să fac? 552 00:51:15,682 --> 00:51:18,093 Ce? 553 00:51:19,495 --> 00:51:21,928 Știu că te rănesc, Xaver, dar 554 00:51:23,299 --> 00:51:25,038 la urma urmei, sunt prietenul tău. 555 00:52:16,265 --> 00:52:19,098 Ce este? Care este ideea? 556 00:52:20,225 --> 00:52:24,268 Schafftaler așteaptă jos, Hanni. Schafftaler așteaptă. 557 00:52:25,301 --> 00:52:26,334 Ce? 558 00:52:28,422 --> 00:52:29,602 Ce vrei să spui? 559 00:52:30,898 --> 00:52:35,623 Schafftaler. domnule Schafftaler coaforul așteaptă jos. 560 00:52:37,406 --> 00:52:38,700 Schafftaler. 561 00:52:39,766 --> 00:52:42,561 Omul pe care îl iubești mult mai mult decât îmi faci tu. 562 00:52:43,748 --> 00:52:45,332 Mult, mult mai mult decât mine. 563 00:52:46,098 --> 00:52:47,301 esti beat. 564 00:52:48,332 --> 00:52:51,125 Du-te la culcare, om dezgustător. Ești dezgustător. 565 00:53:02,152 --> 00:53:05,418 Te iubesc mult mai mult decât Schafftaler. 566 00:53:06,731 --> 00:53:08,617 Nu-i voi face deloc rău. 567 00:53:10,159 --> 00:53:11,971 Nu voi spune un cuvânt. 568 00:53:12,525 --> 00:53:13,745 Taci acum! 569 00:53:15,551 --> 00:53:17,348 Taci acum. 570 00:53:20,375 --> 00:53:21,735 Linişti. 571 00:53:34,179 --> 00:53:37,546 Tradat. Trebuie să fi fost Merkl. 572 00:53:39,197 --> 00:53:41,205 Trebuie să fi fost Merkl. 573 00:53:57,827 --> 00:54:00,373 Da, ai dreptate. 574 00:54:01,013 --> 00:54:02,606 Am nevoie de o spălare. 575 00:54:31,532 --> 00:54:34,912 Isuse, te ruinezi cu toată această băutură. 576 00:54:36,230 --> 00:54:38,097 Ești total dezorientat. 577 00:54:42,637 --> 00:54:44,605 Da, Doamne. 578 00:54:48,585 --> 00:54:51,213 Este ușor să aluneci în băutură 579 00:54:52,244 --> 00:54:53,437 fara sa stiu cum. 580 00:54:55,144 --> 00:54:56,211 ce... 581 00:54:58,064 --> 00:54:59,964 Ce sa întâmplat aseară? 582 00:55:01,785 --> 00:55:03,047 Nu sa întâmplat nimic. 583 00:55:04,218 --> 00:55:05,715 Ai sforăit, asta-i tot. 584 00:55:10,137 --> 00:55:11,916 Întotdeauna faci când ești beat. 585 00:56:23,645 --> 00:56:26,429 Da, cineva trebuie să sune banii necesari. 586 00:56:30,488 --> 00:56:32,348 Magazinul meu ar putea fi o mină de aur. 587 00:56:57,130 --> 00:56:58,823 Acum e rândul dumneavoastră, doamnă. 588 00:57:12,121 --> 00:57:13,334 Bună ziua, doamnă Mosbach. 589 00:57:25,827 --> 00:57:29,003 nu-mi mai pasă. Într-un fel sau altul. 590 00:57:32,084 --> 00:57:34,087 Dar Franz, ce se întâmplă? Tu... 591 00:57:37,197 --> 00:57:38,204 Tu... 592 00:57:44,991 --> 00:57:46,417 Știi exact ce. 593 00:57:54,760 --> 00:57:57,041 Haide, nu face un act. 594 00:57:57,125 --> 00:58:00,271 Ce ar trebui să însemne asta, pentru numele lui Dumnezeu! 595 00:58:01,011 --> 00:58:02,315 Nu voi fi vorbit așa! 596 00:58:02,398 --> 00:58:05,196 Păstrează tonul ăsta pentru chelnerițele tale, nu pentru mine! 597 00:58:07,443 --> 00:58:10,427 Corect, este un nu? 598 00:58:11,132 --> 00:58:12,185 În regulă. 599 00:58:14,971 --> 00:58:16,939 Atunci Xaver e de acord. 600 00:58:39,758 --> 00:58:43,285 Nu-mi pasă. Este în mâinile mele acum. 601 00:58:44,460 --> 00:58:45,480 Înțeleg. 602 00:58:47,374 --> 00:58:49,334 Ne pasă unul de celălalt pentru asta? 603 00:58:49,981 --> 00:58:53,370 De asta ți-am dat banii mei, a creat un mijloc de trai pentru tine, 604 00:58:54,065 --> 00:58:56,157 ca să poți fi atât de rău acum? 605 00:58:56,724 --> 00:58:58,977 Ești dezgustător, ticălosule! 606 00:59:02,778 --> 00:59:04,668 Fă ce îți place pentru tot ce îmi pasă. 607 00:59:04,752 --> 00:59:07,257 Și vom vedea cine ia mai rău! 608 00:59:08,165 --> 00:59:10,656 Ne-am putea folosi banii noi înșine chiar acum. 609 00:59:22,176 --> 00:59:23,415 Ce mai vrei? 610 00:59:24,842 --> 00:59:26,182 eu plec acum. 611 00:59:27,089 --> 00:59:28,502 te las in pace. 612 00:59:29,617 --> 00:59:31,269 Nu te voi mai deranja. 613 00:59:32,149 --> 00:59:33,635 Ori stai, ori pleci! 614 00:59:35,017 --> 00:59:36,483 Încetează să te moșteni. 615 01:00:12,101 --> 01:00:15,193 „Dlui Franz Merkl, proprietar al Torbr�u, 616 01:00:15,276 --> 01:00:17,155 în același oraș, 4 Marktplatz. 617 01:00:18,003 --> 01:00:21,761 În scrisul de astăzi, vă informăm prin prezenta că la 1 august a acestui an 618 01:00:21,844 --> 01:00:26,424 împrumutul nostru pentru tine din suma de 50.000 de mărci 619 01:00:26,974 --> 01:00:29,709 cincizeci de mii de mărci, se încheie. 620 01:00:30,704 --> 01:00:36,497 Vă rugăm să aranjați rambursarea a sumei și a dobânzii acesteia 621 01:00:37,215 --> 01:00:38,775 până la data convenită.' 622 01:00:45,992 --> 01:00:47,126 Trebuie să. 623 01:00:49,399 --> 01:00:50,499 „În scrisul de astăzi, 624 01:00:51,346 --> 01:00:54,252 vă informăm că până la 1 august a acestui an, 625 01:00:54,812 --> 01:00:58,777 împrumutul de 50.000 de mărci este reziliat, 626 01:00:58,860 --> 01:01:02,286 și să solicite ca până la data convenită...' 627 01:01:09,248 --> 01:01:10,721 De ce te furișezi? 628 01:01:11,603 --> 01:01:12,748 M-ai surprins. 629 01:01:14,163 --> 01:01:15,662 De ce nu ești la Merkl? 630 01:01:16,570 --> 01:01:17,896 Ca orice altă zi? 631 01:01:20,186 --> 01:01:23,632 Scuză-mă, Hanni. Am vrut doar să... 632 01:01:25,762 --> 01:01:29,523 Și din moment ce ai spus, nu ar trebui sa mai beau... 633 01:01:32,052 --> 01:01:33,165 Si... 634 01:01:37,356 --> 01:01:41,802 Iartă-mă, Hanni, dacă te-am speriat. 635 01:01:43,252 --> 01:01:44,272 E ciudat. 636 01:01:45,773 --> 01:01:47,325 Nu ți-am interzis niciodată 637 01:01:48,373 --> 01:01:49,866 a merge la bar. 638 01:01:51,768 --> 01:01:52,887 este doar, 639 01:01:54,675 --> 01:01:56,494 esti incontinuu de bautura. 640 01:01:58,329 --> 01:01:59,382 Asta este 641 01:02:00,388 --> 01:02:01,961 ceea ce nu-mi place. 642 01:02:02,669 --> 01:02:04,574 Întotdeauna răsuciți lucrurile! 643 01:02:05,382 --> 01:02:08,195 Iartă-mă, Hanni, dar asa am luat-o. 644 01:02:13,124 --> 01:02:14,177 am... 645 01:02:15,778 --> 01:02:17,795 a scris o scrisoare lui Merkl. 646 01:02:20,004 --> 01:02:21,691 Ne vrem banii înapoi. 647 01:02:23,924 --> 01:02:26,263 Desigur, prietenia noastră se va încheia acum. 648 01:02:31,477 --> 01:02:33,454 Avem nevoie de banii noștri acum. 649 01:02:35,402 --> 01:02:36,588 Înțeleg. 650 01:02:37,764 --> 01:02:40,384 Ei bine, da. este... 651 01:02:43,305 --> 01:02:44,960 Sunt banii tăi. 652 01:02:45,044 --> 01:02:46,102 Isus! 653 01:02:49,671 --> 01:02:50,797 Idiot! 654 01:02:53,031 --> 01:02:55,501 Esti total imposibil? sa vorbesc acum? 655 01:02:57,458 --> 01:03:00,465 Nu fi atât de agitat, Hanni. 656 01:03:01,398 --> 01:03:03,025 Am vrut să spun doar... 657 01:03:04,358 --> 01:03:06,431 Sunt cu adevărat banii tăi. 658 01:03:07,558 --> 01:03:10,476 Dacă spui așa, da. 659 01:03:11,631 --> 01:03:15,782 Ai dreptate, ai perfectă dreptate. 660 01:03:15,865 --> 01:03:17,658 Trebuie să-l semnezi și tu. 661 01:03:21,910 --> 01:03:25,846 Întotdeauna ai avut dreptate. Întotdeauna. 662 01:03:46,111 --> 01:03:48,224 Corect. Vom trimite scrisoarea de mâine. 663 01:03:52,931 --> 01:03:56,048 „Prin această scrisoare dorim să vă informăm 664 01:03:56,131 --> 01:03:59,726 a rezilierii din împrumutul dumneavoastră de 50.000 de mărci 665 01:03:59,810 --> 01:04:03,711 de la 1 august a acestui an...' 666 01:04:08,063 --> 01:04:09,269 Bine atunci. 667 01:04:11,017 --> 01:04:12,136 Ai cerut-o. 668 01:04:38,074 --> 01:04:39,147 Xaver. 669 01:04:41,725 --> 01:04:43,585 Cred că ar fi o idee bună 670 01:04:43,669 --> 01:04:46,695 dacă aș merge să-mi vizitez părinții timp de o săptămână sau două. 671 01:04:48,851 --> 01:04:51,119 Nu am auzit de ei de multă vreme. 672 01:04:52,251 --> 01:04:56,443 Și cred că ceva timp distanță nu ne-ar face niciun rău. 673 01:05:01,084 --> 01:05:03,304 Suntem închiși împreună tot timpul. 674 01:05:09,811 --> 01:05:14,154 Totul va fi bine din nou când mă întorc. 675 01:07:07,164 --> 01:07:09,848 Domnule Merkl, asigurați-vă stii ce faci. 676 01:07:09,931 --> 01:07:14,264 Viața și mijloacele de trai a unui funcționar public onest sunt în joc. 677 01:07:17,744 --> 01:07:21,147 Trebuie să fac ceea ce trebuie să fac. 678 01:07:41,687 --> 01:07:43,014 - Domnule Bolwieser? - Da. 679 01:07:43,098 --> 01:07:45,718 te arestez sub suspiciunea de sperjur. 680 01:08:17,288 --> 01:08:18,431 Pot să-mi adun lucrurile? 681 01:08:18,515 --> 01:08:20,647 Desigur. La revedere, domnilor. 682 01:08:20,730 --> 01:08:21,802 La revedere. 683 01:08:38,124 --> 01:08:41,791 Asta face ea, numai a ei. Ea își propune să-l ruineze. 684 01:08:42,777 --> 01:08:45,723 te vreau a trimite imediat o telegramă la Passau. 685 01:08:46,644 --> 01:08:49,838 — Şeful de gară Bolwieser arestat sub suspiciunea de sperjur. 686 01:08:50,486 --> 01:08:53,799 Semnat: Mangst, secretară. 687 01:09:03,498 --> 01:09:04,598 Bolwieser, 688 01:09:05,824 --> 01:09:07,558 sunteți eliberat până la noi ordine. 689 01:09:08,796 --> 01:09:09,849 Dar eu sunt... 690 01:09:11,029 --> 01:09:13,153 eu sunt vinovat. eu-- 691 01:09:13,237 --> 01:09:14,383 Nu treaba mea. 692 01:09:14,467 --> 01:09:18,293 Ai voie să ieși până la proces prin ordinul judecătorului de instrucție. 693 01:09:19,417 --> 01:09:20,437 Dar 694 01:09:21,324 --> 01:09:23,104 Nu pot fi văzut în public acum. 695 01:09:24,490 --> 01:09:25,548 Unde as putea merge? 696 01:09:27,343 --> 01:09:28,676 Acest lucru este imposibil. 697 01:09:28,760 --> 01:09:31,980 Fără histrionism acum, Bolwieser. Eu doar îmi fac treaba. 698 01:10:49,831 --> 01:10:51,697 Bună ziua, șef de gară. 699 01:11:17,051 --> 01:11:18,191 Scherber? 700 01:11:20,304 --> 01:11:21,732 - Da? - S-a întors. 701 01:11:21,816 --> 01:11:24,145 - OMS? - Bolwieser. 702 01:13:18,398 --> 01:13:19,838 Nu auzi? 703 01:13:19,922 --> 01:13:23,378 S-a plimbat în sus și în jos, ore întregi, necruţător. 704 01:13:24,637 --> 01:13:26,750 Este proasta lui conștiință, doamnă Kser. 705 01:13:27,466 --> 01:13:30,446 Îi mănâncă sufletul și incinerându-i creierul. 706 01:13:32,257 --> 01:13:34,684 Isus, Maria și Iosif. Dumnezeu Atotputernic. 707 01:13:35,431 --> 01:13:37,238 Nu-și va face rău, nu-i așa? 708 01:13:39,000 --> 01:13:41,594 Oh, nu. Îi voi ridica lucrurile. 709 01:13:43,792 --> 01:13:46,433 Domnule Bolwieser? 710 01:13:50,322 --> 01:13:51,420 Da? 711 01:13:51,504 --> 01:13:54,940 Iată lucrurile tale personale. Le-am adunat pentru tine. 712 01:13:55,024 --> 01:13:56,409 Poftim. 713 01:13:56,493 --> 01:13:57,721 Mulţumesc. 714 01:14:11,051 --> 01:14:12,897 Lucrurile mele personale. 715 01:14:23,151 --> 01:14:25,690 Hanni, draga Hanni. 716 01:14:28,304 --> 01:14:29,669 E vina ta. 717 01:14:31,156 --> 01:14:33,404 M-ai ruinat! 718 01:14:35,090 --> 01:14:36,523 Tu curvă. 719 01:14:38,198 --> 01:14:39,704 Târfa murdară. 720 01:14:40,564 --> 01:14:43,341 Hanni, dragă. 721 01:14:43,864 --> 01:14:46,787 Tu Satana, târfă ipocrită! 722 01:14:47,797 --> 01:14:50,393 Tartă împuțită, împuțită! 723 01:14:50,477 --> 01:14:56,155 Săraca, dragă, dulce, sfântă Hanni. 724 01:15:01,019 --> 01:15:02,139 Nu. 725 01:15:15,256 --> 01:15:18,419 În numele statului, pronunt urmatorul verdict: 726 01:15:18,503 --> 01:15:22,036 Învinuitul, Xaver Bolwieser, Şeful de gară în Werburg, 727 01:15:22,120 --> 01:15:24,306 a fost găsit vinovat de sperjur premeditat, 728 01:15:24,390 --> 01:15:27,030 si este condamnat la patru ani de închisoare. 729 01:15:28,037 --> 01:15:32,319 De asemenea, i se lipsesc drepturile civile pe o durată de patru ani. 730 01:15:32,403 --> 01:15:35,443 Condamnatul va plăti pentru proces. 731 01:15:42,145 --> 01:15:43,878 Motivul din spatele verdictului: 732 01:15:43,962 --> 01:15:48,249 Conform mărturisirii acuzatului, declarația sa pe jurământ la 3 martie a acestui an 733 01:15:48,332 --> 01:15:51,758 chiar la curtea lui, cu privire la șederea neîntreruptă a soției sale 734 01:15:51,842 --> 01:15:55,897 la apartamentul lui de serviciu noaptea în perioada 14-15 septembrie a anului trecut 735 01:15:55,981 --> 01:15:59,535 a fost premeditat și fals, împotriva judecății sale mai bune. 736 01:16:00,348 --> 01:16:03,817 Realitatea este că el personal verificat în mod repetat și găsit, 737 01:16:03,901 --> 01:16:08,041 că soția lui a lipsit, după cum a afirmat în acest proces. 738 01:16:09,008 --> 01:16:12,714 Curtea aceasta consideră că declarația lui este credibilă. 739 01:16:13,470 --> 01:16:15,746 Învinuitul se face vinovat de sperjur 740 01:16:15,830 --> 01:16:20,281 după cum se specifică în paragraful 154 a codului penal. 741 01:16:20,364 --> 01:16:23,883 Nu există circumstanțe atenuante. 742 01:16:24,477 --> 01:16:27,556 Dimpotriva, chestiunea se face mai serioasă 743 01:16:27,640 --> 01:16:31,076 prin faptul că acuzatul, fiind funcționar public, 744 01:16:31,160 --> 01:16:35,402 aparține mai mult ca niciodată unei profesii care este un pilon al societăţii noastre. 745 01:16:35,486 --> 01:16:38,535 Învinuitul a provocat daune ireparabile 746 01:16:38,619 --> 01:16:42,295 la profesia lui și serviciul public german în ansamblu, 747 01:16:42,379 --> 01:16:45,546 care se va diminua serios încrederea populaţiei 748 01:16:45,630 --> 01:16:47,726 în toate instituţiile noastre de stat. 749 01:16:48,838 --> 01:16:49,862 Ia-l! 750 01:18:51,797 --> 01:18:53,094 O pereche de bretele... 751 01:18:57,831 --> 01:18:59,162 o cravata... 752 01:19:11,843 --> 01:19:13,252 o cămașă... 753 01:19:19,277 --> 01:19:20,716 o pereche de pantaloni. 754 01:19:50,657 --> 01:19:51,826 Haide. 755 01:20:23,557 --> 01:20:25,417 Iisuse Hristoase, închide-l acolo! 756 01:20:25,997 --> 01:20:28,158 Daca nu poti sa taci, vor fi probleme! 757 01:20:29,334 --> 01:20:31,487 Da, dar... doar visam. 758 01:20:32,000 --> 01:20:36,486 Da, visând. Ştim totul despre acele vise. Acum taci! 759 01:20:44,009 --> 01:20:47,784 O voi tăia felii. Rupe-o. 760 01:20:48,964 --> 01:20:53,339 Îi voi scoate intestinele unul câte unul, sfâşie-o în bucăţi. 761 01:20:53,423 --> 01:20:54,983 O voi călca în picioare. 762 01:21:45,131 --> 01:21:46,257 Liniște, tu. 763 01:21:48,614 --> 01:21:51,481 Adevărul este, domnule Bolwieser, 764 01:21:51,564 --> 01:21:54,773 Îmi pare rău că trebuie să vă informez, 765 01:21:55,460 --> 01:21:57,506 soția ta cere divorțul. 766 01:22:00,442 --> 01:22:03,582 Nici măcar nu va trebui să te prezinți în instanță. 767 01:22:04,149 --> 01:22:06,262 Înțeleg, domnule Bolwieser. 768 01:22:06,997 --> 01:22:11,190 Să apară în starea ta ar fi jenant. 769 01:22:12,058 --> 01:22:14,397 Da. Multumesc. 770 01:22:15,410 --> 01:22:16,410 vei... 771 01:22:17,691 --> 01:22:20,183 Va trebui să semnați aici. 772 01:22:23,617 --> 01:22:24,937 Chiar aici, te rog. 773 01:22:30,770 --> 01:22:32,366 Mă vei duce înapoi acum? 774 01:24:10,455 --> 01:24:11,815 Werburg. 775 01:25:24,162 --> 01:25:25,316 Cineva acolo? 776 01:25:27,056 --> 01:25:28,150 Ce este? 777 01:25:32,088 --> 01:25:33,486 Unde dracu te îndrepți? 778 01:25:33,569 --> 01:25:35,321 Nicăieri cu adevărat. 779 01:25:36,474 --> 01:25:40,408 Nu sta acolo ca un imbecil. Hai, intra. 780 01:25:59,361 --> 01:26:02,021 Ești un calf rătăcitor? esti pierdut? 781 01:26:02,781 --> 01:26:04,834 Nu mai cunosc zona. 782 01:26:06,094 --> 01:26:08,581 Ei bine... Isuse. 783 01:26:10,857 --> 01:26:14,356 Dacă te poți liniști pe bancă... Asta e tot ce am. 784 01:26:25,352 --> 01:26:26,552 Dă-mi haina ta. 785 01:26:43,960 --> 01:26:46,673 Este o fire bună. Trebuie să fii un om bun. 786 01:26:48,240 --> 01:26:50,933 Ceea ce porți merită un ban sau ceva. 787 01:26:53,896 --> 01:26:55,503 ce faci 788 01:26:57,090 --> 01:26:58,469 de obicei? 789 01:27:02,300 --> 01:27:03,533 Ați făcut ceva dus? 790 01:27:04,868 --> 01:27:06,114 Pe vreo listă de dorit? 791 01:27:07,029 --> 01:27:08,068 Oh, nu. 792 01:27:09,236 --> 01:27:11,854 Dar nu sunt sigur ce voi face acum. 793 01:27:14,301 --> 01:27:17,660 Te rog, lasă-mă să stau în noaptea asta. 794 01:27:18,203 --> 01:27:19,361 Vă rog. 795 01:27:19,444 --> 01:27:22,309 Bine de mine. Aşezaţi-vă. 796 01:27:26,098 --> 01:27:28,492 Dar măcar spune-mi cine ești. 797 01:27:29,799 --> 01:27:33,612 Bolwieser este numele. Am fost șef de gară în Werburg. 798 01:27:34,747 --> 01:27:37,573 Oh, da, așa că ești tu. 799 01:27:39,931 --> 01:27:42,524 Da, asta sună. 800 01:27:44,964 --> 01:27:46,857 Înțeleg, așa că ești tu. 801 01:27:49,363 --> 01:27:54,136 Am fost de mai multe ori la Werburg. Poate te-am văzut atunci. 802 01:27:59,691 --> 01:28:01,953 Aici, te va încălzi. 803 01:28:05,587 --> 01:28:06,746 Ia ceva de mâncare. 804 01:28:09,109 --> 01:28:11,506 Ai fost îndrăgostit nebunește cu femeia ta? 805 01:28:13,439 --> 01:28:16,265 Da, ce poate face dragostea... 806 01:28:18,516 --> 01:28:22,055 Se pare că s-a căsătorit cu un coafor. 807 01:28:22,837 --> 01:28:23,943 Coaforul? 808 01:28:25,308 --> 01:28:26,802 Nimeni nu știe detaliile. 809 01:28:28,396 --> 01:28:30,736 Da, ce poate face dragostea... 810 01:28:31,870 --> 01:28:34,924 Nu poate dura niciodată pentru totdeauna. 811 01:28:36,385 --> 01:28:38,931 În timp, unul dintre cei doi îl lasă să alunece, 812 01:28:39,953 --> 01:28:43,632 și asta îl conduce pe celălalt din ce în ce mai nebun. 813 01:28:45,241 --> 01:28:47,241 Până la urmă devine un infern. 814 01:28:48,562 --> 01:28:50,695 Cel mai bine stai departe. 815 01:28:51,350 --> 01:28:53,183 Nimeni nu își poate schimba natura. 816 01:28:54,404 --> 01:28:57,331 Da, este destul de adevărat. 817 01:29:00,101 --> 01:29:04,374 Și așa cum știe diavolul, nu e vina nimanui. 818 01:29:18,244 --> 01:29:20,404 Oprește lumina când ai terminat. 819 01:29:42,336 --> 01:29:43,936 Te întorci la Werburg? 820 01:29:52,456 --> 01:29:54,056 Este o plimbare bună de patru ore. 821 01:29:55,764 --> 01:29:57,797 Sper să-ți cucerești din nou femeia? 822 01:30:04,977 --> 01:30:05,990 Barca este a ta? 823 01:30:07,712 --> 01:30:11,105 Da. Eu sunt ferrymanul aici. 824 01:30:15,191 --> 01:30:18,416 Corect. Du-te să tai niște lemne în spatele casei. 825 01:30:18,500 --> 01:30:19,753 Eu o să gătesc. 826 01:32:43,766 --> 01:32:47,557 Înstrăinat din toată vivacitatea trecătoare, 827 01:32:47,640 --> 01:32:50,456 parcă natura lui umană a fost măturată. 828 01:32:51,374 --> 01:32:56,414 Numai fluxul și refluxul etern dintre elemente îl pot mișca acum. 829 01:33:20,573 --> 01:33:22,953 KG SUBS DE TIM COOPER